Potser el germà Deop havia escrit aquelles paraules en ciríl·lic, la seva llengua materna, emprant paraules del búlgar antic en la transcripció.

El Venerable Clemaci també era un parlant natiu del búlgar antic perquè havia nascut i s'havia criat a la serralada de Ròdope.

Havia examinat alguns textos en eslau antic i havia descobert que existien correspondències amb els sons representats en llatí.